1
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
[gritando]

2
00:00:07,352 --> 00:00:08,870
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,536
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,607
Alguém me pare!

9
00:00:21,676 --> 00:00:25,818
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,887 --> 00:00:28,925
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
Saudável e gentil, sóbrio
e refinado, totalmente fora de mim!

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,348
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,385
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,454 --> 00:00:43,353
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,804
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Uau, cuidado!

19
00:00:50,153 --> 00:00:54,813
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:54,882 --> 00:00:57,678
Fumando!

21
00:01:10,932 --> 00:01:15,489
Ninguém se move, ou eu
explodir este lugar nas alturas!

22
00:01:15,558 --> 00:01:16,628
[gritando]

23
00:01:22,427 --> 00:01:25,775
Mamãe mia! Isso é
uma almôndega picante!

24
00:01:25,844 --> 00:01:28,226
[arrota]

25
00:01:28,295 --> 00:01:31,919
Outro caso de azia
do meu cozinheiro menos favorito.

26
00:01:33,990 --> 00:01:36,648
Questão um: o chef.
Por que ele está descontente?

27
00:01:36,717 --> 00:01:39,478
E ele foi realmente
resmungou em primeiro lugar?

28
00:01:39,547 --> 00:01:45,346
Meu irmão, Giuseppe, ele roubou
todas as minhas receitas e me demita!

29
00:01:45,415 --> 00:01:49,109
Então agora vou demiti-lo!

30
00:01:49,178 --> 00:01:52,457
Errado! Próxima edição:
quais são suas demandas?

31
00:01:52,526 --> 00:01:55,356
Te amo, querido, sempre deixe seu
agente cuida das negociações.

32
00:01:55,425 --> 00:01:58,014
Você quer um milhão
dólares? Um helicóptero?

33
00:01:58,083 --> 00:02:00,603
E suprimento para um ano
de couro cabeludo tão brilhante!

34
00:02:00,672 --> 00:02:03,088
O esmalte de cabeça favorito da América!

35
00:02:08,369 --> 00:02:09,474
[sirenes tocando]

36
00:02:09,543 --> 00:02:12,097
Você ouviu isso? Eles são
enviando uma equipe SWAT!

37
00:02:13,512 --> 00:02:14,651
[armas engatilhadas]

38
00:02:14,720 --> 00:02:17,861
♪ Da-da-da-da! Da-da-da-da! ♪♪

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,278
Tudo bem, Luigi!
Mãos sobre a cabeça!

40
00:02:24,834 --> 00:02:26,801
Eu vou te encontrar. Rápido, por aqui!

41
00:02:29,252 --> 00:02:30,840
Rápido, esconda-se aqui.

42
00:02:32,048 --> 00:02:34,430
Agora, onde está aquele interruptor de luz?

43
00:02:45,130 --> 00:02:46,235
Não se preocupe, Luís.

44
00:02:46,304 --> 00:02:48,271
Em breve você estará rolando na massa.

45
00:02:58,108 --> 00:03:01,664
♪ La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la ♪♪

46
00:03:05,875 --> 00:03:09,085
Socorro! Ajude-me, por favor!

47
00:03:09,154 --> 00:03:12,157
Você tem que me salvar
do homenzinho verde!

48
00:03:14,194 --> 00:03:16,920
[cheira] E agora de volta
para a adorável Kelly.

49
00:03:18,577 --> 00:03:21,373
Esta é a conta para
estragando meu vestido,

50
00:03:21,442 --> 00:03:24,169
e se aquele idiota do Stanley
Ipkiss sempre aparece,

51
00:03:24,238 --> 00:03:26,930
diga a ele para perder meu número!

52
00:03:29,070 --> 00:03:30,520
[grita]

53
00:03:30,589 --> 00:03:31,659
[funga]

54
00:03:36,181 --> 00:03:37,976
[conversando]

55
00:03:40,323 --> 00:03:44,051
Tudo bem, então meu encontro com
Kelly foi um desastre total.

56
00:03:44,120 --> 00:03:45,949
Tudo bem, mas eu ainda
não entendo

57
00:03:46,018 --> 00:03:48,262
como trazer Milo
aqui vai ajudar?

58
00:03:48,331 --> 00:03:49,919
Assista e aprenda.

59
00:03:49,988 --> 00:03:51,576
Com um pouco de magia de Charlie,

60
00:03:51,645 --> 00:03:55,235
aquele cachorro está prestes a se tornar
o ímã definitivo para bebês!

61
00:03:57,375 --> 00:03:59,169
[rosnando]

62
00:03:59,239 --> 00:04:00,239
[choramingando]

63
00:04:01,206 --> 00:04:03,381
Três, dois, um...

64
00:04:05,521 --> 00:04:06,729
[ofegante]

65
00:04:06,798 --> 00:04:09,387
- Que fofo!
- Eles não são adoráveis?

66
00:04:10,526 --> 00:04:12,907
Qual é o seu pequeno nome?

67
00:04:15,427 --> 00:04:17,118
Boa noite, senhoras.

68
00:04:17,187 --> 00:04:20,881
Eu sou Charlie Schumaker,
playboy bilionário.

69
00:04:22,331 --> 00:04:26,404
Hum, Charlie? Charlie!

70
00:04:26,473 --> 00:04:27,681
Oh.

71
00:04:29,821 --> 00:04:31,581
[mulher] Demitida? Meu?

72
00:04:31,650 --> 00:04:34,135
Mas eu sou Madame Suspiria,

73
00:04:34,204 --> 00:04:35,861
senhora do mistério.

74
00:04:35,930 --> 00:04:41,211
Você e aquele falso ato cigano
estão lavados, ultrapassados, chapéu velho.

75
00:04:41,281 --> 00:04:44,387
Quando esse show acabar
acabou, você também.

76
00:04:47,183 --> 00:04:51,705
Você vai
lamento isso, almirante.

77
00:04:51,774 --> 00:04:53,569
O que aconteceu?

78
00:04:53,638 --> 00:04:56,503
Nossa família uma vez realizou
a maior magia

79
00:04:56,572 --> 00:04:59,713
em todos os Cárpatos.
Hum, mas agora...

80
00:04:59,782 --> 00:05:04,787
Oh, vovó, o que aconteceu
para a fonte da velha magia?

81
00:05:04,856 --> 00:05:08,860
[Stanley] Olá? É isso
onde posso contar minha sorte?

82
00:05:08,929 --> 00:05:11,069
Olá.

83
00:05:15,970 --> 00:05:19,560
Senhora Suspiria
sabe tudo, senhor...

84
00:05:19,629 --> 00:05:21,528
Beijo.

85
00:05:28,880 --> 00:05:32,470
Obedeça minha vontade, esfera celestial,

86
00:05:32,539 --> 00:05:35,265
e faça o
futuro cristalino.

87
00:05:35,335 --> 00:05:39,373
Ah, eu vejo problemas
no seu futuro.

88
00:05:39,442 --> 00:05:40,685
Uau!

89
00:05:42,997 --> 00:05:46,725
[ofegante] eu vejo você
rodeado de grande riqueza.

90
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
Eu trabalho em um banco.

91
00:05:48,727 --> 00:05:51,972
Entendo... Hein?

92
00:05:55,182 --> 00:05:57,978
Ah, que poder!

93
00:05:58,047 --> 00:06:00,325
Há algo errado?

94
00:06:00,394 --> 00:06:02,051
[Charlie] Aí está você!

95
00:06:02,120 --> 00:06:04,985
Seu cachorro estava roubando
toda a minha ação, Stanley.

96
00:06:05,054 --> 00:06:06,296
[ofegante]

97
00:06:08,264 --> 00:06:11,129
Ei, aqui está, Stan.

98
00:06:11,198 --> 00:06:12,751
Uma poção de amor.

99
00:06:12,820 --> 00:06:14,408
Pague e vamos em frente.

100
00:06:19,448 --> 00:06:20,863
Tome cuidado!

101
00:06:20,932 --> 00:06:23,762
Uma gota e qualquer membro da
o sexo oposto que vê seu rosto

102
00:06:23,831 --> 00:06:26,144
cairá desesperadamente,
loucamente apaixonado por você!

103
00:06:31,183 --> 00:06:34,394
Máscara? Máscara? Máscara? Ah!

104
00:06:37,776 --> 00:06:39,226
É possível?

105
00:06:39,295 --> 00:06:43,403
Esse cara pode realmente possuir o
segredos da velha magia da nossa família?

106
00:06:46,716 --> 00:06:50,755
Quando eu recuperá-lo e
combine seu poder com isso...

107
00:06:50,824 --> 00:06:54,552
aqueles poderes antigos
finalmente será nosso novamente!

108
00:06:54,621 --> 00:06:57,589
Ei, Stan, quero
tentar uma experiência?

109
00:07:02,939 --> 00:07:04,320
[aplausos]

110
00:07:09,912 --> 00:07:11,361
[rosna]

111
00:07:21,302 --> 00:07:22,856
[latindo]

112
00:07:24,305 --> 00:07:25,548
Uau! Uau!

113
00:07:25,617 --> 00:07:27,516
[latindo]

114
00:07:29,138 --> 00:07:32,797
Ei, Stan, você se importa
se eu... Desculpe, Charlie,

115
00:07:32,866 --> 00:07:35,834
Estou confiscando esta poção
em nome das mulheres em todos os lugares.

116
00:07:35,903 --> 00:07:37,111
Milo!

117
00:07:39,976 --> 00:07:41,495
[latindo]

118
00:07:46,155 --> 00:07:49,020
Esfera celestial,
realizar esta tarefa,

119
00:07:49,089 --> 00:07:51,229
revele-me a máscara antiga.

120
00:07:51,298 --> 00:07:53,783
[risos] Funciona!

121
00:07:53,852 --> 00:07:56,648
O poder da máscara
deve ser ótimo mesmo!

122
00:07:58,236 --> 00:08:00,307
O mais poderoso
artefato no mundo,

123
00:08:00,376 --> 00:08:02,758
e esse idiota continua
isso com sua roupa suja.

124
00:08:02,827 --> 00:08:07,210
Hum, mas não por muito tempo. [risos]

125
00:08:08,695 --> 00:08:10,835
Uma poção de amor que
realmente funciona?

126
00:08:10,904 --> 00:08:12,008
Heh, eu me pergunto o que há nele.

127
00:08:14,355 --> 00:08:15,355
[cheirando]

128
00:08:15,391 --> 00:08:16,979
Eca!

129
00:08:17,048 --> 00:08:19,982
[batendo, latindo]

130
00:08:20,051 --> 00:08:23,606
Beijo! O que são todos
esses cachorros estão fazendo aqui?

131
00:08:23,675 --> 00:08:25,815
[latindo]

132
00:08:27,334 --> 00:08:28,438
[grunhidos]

133
00:08:28,991 --> 00:08:30,095
[grita]

134
00:08:30,164 --> 00:08:32,166
Ipkiss, o que é isso?

135
00:08:32,235 --> 00:08:35,273
O que você está olhando?

136
00:08:35,342 --> 00:08:38,172
O que é essa visão
Eu vejo diante de mim?

137
00:08:38,241 --> 00:08:43,005
Sra. Peenman, sua linda
brilha tanto quanto o sol.

138
00:08:43,074 --> 00:08:44,800
Muito engraçado, Ipkiss.

139
00:08:44,869 --> 00:08:47,803
Continue assim e
Vou te dar um lábio gordo!

140
00:08:47,872 --> 00:08:49,459
Ah!

141
00:08:49,529 --> 00:08:51,738
Coloque uma tampa nisso!

142
00:08:51,807 --> 00:08:55,604
E tire esses cachorros
do meu prédio! Pronto!

143
00:08:55,673 --> 00:08:59,642
Ela é a estridente
pulsação dos meus sonhos.

144
00:08:59,711 --> 00:09:01,920
E eu sei que ela vai me amar também.

145
00:09:09,687 --> 00:09:13,380
Eu tenho toda a magia
Eu preciso aqui mesmo.

146
00:09:16,590 --> 00:09:18,074
[latindo]

147
00:09:20,560 --> 00:09:21,768
Ai! Ai! Ai!

148
00:09:25,150 --> 00:09:27,014
[bater na porta]

149
00:09:31,985 --> 00:09:34,435
Chocolates, eu levo.

150
00:09:40,062 --> 00:09:41,201
Afinal!

151
00:09:41,270 --> 00:09:44,445
O nome da minha família é
vai ser restaurado.

152
00:09:44,514 --> 00:09:48,760
E então eu vou me vingar
com o almirante Wombat,

153
00:09:48,829 --> 00:09:51,556
e todos os outros
que me chamou de passe.

154
00:09:55,284 --> 00:09:59,426
Então, meu poder acabou, não é?

155
00:09:59,495 --> 00:10:02,636
Forças além de tudo
a imaginação em breve será minha!

156
00:10:02,705 --> 00:10:04,224
[latindo, latindo]

157
00:10:10,989 --> 00:10:12,059
[calças]

158
00:10:14,579 --> 00:10:17,340
Não! Traga isso de volta!

159
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
[batendo]

160
00:10:22,069 --> 00:10:23,069
Ah!

161
00:10:24,624 --> 00:10:27,488
O latejar no meu pé empalidece
antes do latejar do meu coração.

162
00:10:30,388 --> 00:10:32,908
[sotaque francês] Ah,
minha pequena mise-en-scène.

163
00:10:32,977 --> 00:10:35,048
O creme do meu café com leite.

164
00:10:35,117 --> 00:10:37,050
O fruto do meu tear!

165
00:10:37,947 --> 00:10:38,810
[sino toca]

166
00:10:38,879 --> 00:10:40,743
Meu bife Salisbury está pronto.

167
00:10:40,812 --> 00:10:43,781
Eu convidaria você para ficar
para jantar, mas francamente,

168
00:10:43,850 --> 00:10:45,575
você me dá nojo.

169
00:10:45,645 --> 00:10:49,441
contarei menos momentos
até seu retorno.

170
00:10:50,719 --> 00:10:52,479
Milo, o que você está fazendo aqui?

171
00:10:52,548 --> 00:10:54,412
Ei! Não! Ah, não, não! Agora não!

172
00:10:57,035 --> 00:10:58,485
[gritando]

173
00:10:58,554 --> 00:11:00,936
Fumando!

174
00:11:04,353 --> 00:11:07,839
Não, não enquanto eu estivesse tão perto.

175
00:11:07,908 --> 00:11:09,392
Ei! Ei! Ei! Ei!

176
00:11:17,193 --> 00:11:19,299
Ahooga!

177
00:11:19,368 --> 00:11:21,059
[uiva]

178
00:11:21,128 --> 00:11:22,440
[lobo assobia]

179
00:11:22,509 --> 00:11:25,719
[chora] Não!

180
00:11:25,788 --> 00:11:29,102
O que o vento passa
aquela janela quebra!

181
00:11:29,171 --> 00:11:32,692
[chora] Não!

182
00:11:32,761 --> 00:11:37,179
Peenman Ó Peenman!
Para onde você vai, Peenman?

183
00:11:37,248 --> 00:11:40,182
[gritando]

184
00:11:41,424 --> 00:11:43,081
Mas eu estou carregando
uma tocha para você!

185
00:11:43,150 --> 00:11:44,600
[calças]

186
00:11:44,669 --> 00:11:45,601
[gritando]

187
00:11:45,670 --> 00:11:47,327
Acenda meu fogo!

188
00:11:48,362 --> 00:11:51,331
Vá em frente, marque meu encontro.

189
00:11:52,435 --> 00:11:54,817
Vou tratá-la como uma rainha.

190
00:11:54,886 --> 00:11:57,578
[chorando] Alô, 911?

191
00:11:57,647 --> 00:11:59,788
Eu quero denunciar um
maníaco à solta!

192
00:12:04,068 --> 00:12:07,761
Estou preenchendo seu
esconda com sal grosso.

193
00:12:07,830 --> 00:12:11,144
Agora, agora, você conhece o efeito
de sal na pressão alta.

194
00:12:15,596 --> 00:12:17,322
[Sra. Peenman] Não!

195
00:12:17,391 --> 00:12:19,117
[chorando] Não!

196
00:12:19,186 --> 00:12:22,224
[Tarzan grita]

197
00:12:22,293 --> 00:12:24,674
Hein? Este não seria o lugar

198
00:12:24,744 --> 00:12:27,608
recebemos todas aquelas ligações
sobre? Hã, tenente?

199
00:12:27,677 --> 00:12:28,677
[grunhidos]

200
00:12:30,232 --> 00:12:34,477
Se o amor é um crime,
então me considere culpado!

201
00:12:34,546 --> 00:12:37,826
Prenda esse lunático!

202
00:12:37,895 --> 00:12:42,071
Qualquer coisa que você
digamos, luz da minha vida.

203
00:12:42,140 --> 00:12:45,592
Faz backup, eu digo
sim! Eu a vi primeiro!

204
00:12:45,661 --> 00:12:46,593
Oh sim?

205
00:12:46,662 --> 00:12:48,112
[ambos grunhindo]

206
00:12:50,942 --> 00:12:52,910
- [sino toca]
- Para onde ela foi?

207
00:12:52,979 --> 00:12:56,327
Peenman! Peenman!

208
00:12:56,396 --> 00:12:58,639
Sra.

209
00:12:58,708 --> 00:13:00,710
[ronco]

210
00:13:00,780 --> 00:13:02,609
[resmunga] O quê?

211
00:13:02,678 --> 00:13:05,405
Sim, claro que ainda vou
respeito você, Sra. Pee...

212
00:13:05,474 --> 00:13:07,062
[grita]

213
00:13:07,131 --> 00:13:11,031
Ah, cara! Fale sobre o
mãe de todos os pesadelos!

214
00:13:12,653 --> 00:13:15,967
[risos] Eu sonhei que
estava, tipo, loucamente apaixonado

215
00:13:16,036 --> 00:13:21,628
com, de todas as pessoas,
Sra.

216
00:13:21,697 --> 00:13:23,181
[grita]

217
00:13:25,528 --> 00:13:27,082
[estala, gorgoleja]

218
00:13:27,151 --> 00:13:29,084
[calças]

219
00:13:29,153 --> 00:13:31,017
[choraminga]

220
00:13:31,086 --> 00:13:32,639
Obrigado, Milo.

221
00:13:34,158 --> 00:13:38,507
[suspira] Finalmente, eu
encontrei o amor da minha vida.

222
00:13:38,576 --> 00:13:40,578
O que estou dizendo?

223
00:13:40,647 --> 00:13:43,408
Apenas uma pessoa pode me ajudar agora.

224
00:13:44,375 --> 00:13:46,170
Sim, é isso. É isso.

225
00:13:46,239 --> 00:13:47,965
Jogue direto em minhas mãos.

226
00:14:00,287 --> 00:14:02,496
Tem alguém em casa?

227
00:14:02,565 --> 00:14:06,190
Ah, jovem Sr. Ipkiss.

228
00:14:06,259 --> 00:14:11,436
E por que o destino trouxe
você mais uma vez para Madame Suspiria?

229
00:14:14,336 --> 00:14:16,614
eu preciso de algo
isso vai desfazer isso.

230
00:14:16,683 --> 00:14:19,893
Isso me fez apaixonar por
a pessoa completamente errada!

231
00:14:19,962 --> 00:14:22,344
Não tema, meu jovem amigo.

232
00:14:22,413 --> 00:14:25,450
A poção vai
desgastar, a menos que...

233
00:14:25,519 --> 00:14:29,075
Você não usou algum outro
dispositivo mágico ao mesmo tempo,

234
00:14:29,144 --> 00:14:30,455
você fez?

235
00:14:30,524 --> 00:14:34,632
[engole em seco] Hum, suponho que sim.

236
00:14:34,701 --> 00:14:37,877
Então os efeitos da poção do amor

237
00:14:37,946 --> 00:14:41,708
seria permanente.

238
00:14:43,744 --> 00:14:45,125
Não!

239
00:14:45,194 --> 00:14:47,541
Ah, por favor. Por favor,
você tem que me ajudar!

240
00:14:47,610 --> 00:14:51,131
Por favor, ah, por favor, ah,
por favor, ah, por favor, ah, por favor!

241
00:14:51,200 --> 00:14:53,340
Muito bem, Sr. Ipkiss.

242
00:14:53,409 --> 00:14:57,862
Mas vou precisar do
objeto mágico que você usou.

243
00:14:57,931 --> 00:15:00,451
Bem, eu trouxe isso junto.

244
00:15:00,520 --> 00:15:02,315
Você sabe, apenas no caso.

245
00:15:02,384 --> 00:15:05,111
Agora, rápido, me dê a máscara!

246
00:15:05,180 --> 00:15:08,183
Rapaz, você é bom. Como foi
você sabia que era uma máscara?

247
00:15:08,252 --> 00:15:09,460
O tempo fica mais curto.

248
00:15:09,529 --> 00:15:11,255
Você quer o
feitiço levantado ou não?

249
00:15:14,568 --> 00:15:17,917
Sim. [Risos]

250
00:15:20,712 --> 00:15:23,957
Sim! Sim!

251
00:15:24,026 --> 00:15:25,994
[falando língua estrangeira]

252
00:15:29,652 --> 00:15:32,690
Então é isso? Meu
os problemas acabaram?

253
00:15:32,759 --> 00:15:36,038
Seus problemas, talvez.

254
00:15:37,488 --> 00:15:43,045
Mas o Almirante Wombat
os problemas estão apenas começando.

255
00:15:45,634 --> 00:15:50,673
E agora... vingança!

256
00:15:54,298 --> 00:15:56,817
[gritando]

257
00:16:01,822 --> 00:16:03,893
[música de carnaval tocando]

258
00:16:03,963 --> 00:16:06,517
[gritando]

259
00:16:10,383 --> 00:16:11,901
[rosnando]

260
00:16:19,461 --> 00:16:20,531
Espero que isso ainda funcione.

261
00:16:23,223 --> 00:16:26,192
Ai! Ai! Ai! Ah! Ah! Ai!

262
00:16:26,261 --> 00:16:27,952
Ah, cara!

263
00:16:28,021 --> 00:16:29,954
Estou agitado e abalado!

264
00:16:30,023 --> 00:16:32,232
E onde é isso
rascunho vindo?

265
00:16:32,301 --> 00:16:34,648
[sotaque escocês] 'Não é
exatamente o que eu tinha em mente.

266
00:16:35,615 --> 00:16:38,204
Huh? Eu não posso mudar!

267
00:16:44,900 --> 00:16:46,350
[gritando]

268
00:16:52,045 --> 00:16:53,736
[Madame Suspiria] Onde ele está?

269
00:16:53,805 --> 00:16:58,810
Onde está o tolo que chama
ele mesmo, almirante Wombat?

270
00:17:00,157 --> 00:17:02,400
Não sou bobo, vou embora daqui.

271
00:17:06,542 --> 00:17:09,959
Agora veja aqui, pequeno
saudades de calças chiques.

272
00:17:10,029 --> 00:17:12,169
Vá embora, homenzinho.

273
00:17:15,310 --> 00:17:17,036
[grita]

274
00:17:22,903 --> 00:17:26,114
Ei, estou ficando mais forte!

275
00:17:27,529 --> 00:17:29,082
Eu posso mudar!

276
00:17:29,151 --> 00:17:32,154
Talvez não seja uma mudança útil,
mas você pega o que ganha, certo?

277
00:17:35,916 --> 00:17:37,918
Agora, se eu puder apenas
mantenha a Miss Simpatia

278
00:17:37,987 --> 00:17:40,956
jogando magia de volta
do meu jeito... [risos]

279
00:17:41,025 --> 00:17:43,165
Oh, senhora Difteria!

280
00:17:43,234 --> 00:17:45,892
Você não conseguiu acertar o
lado largo de uma máscara!

281
00:17:45,961 --> 00:17:49,689
Hora de você conseguir
seus justos desertos.

282
00:17:49,758 --> 00:17:51,829
[rindo]

283
00:18:00,113 --> 00:18:03,979
Ah, não há cereja no topo?

284
00:18:04,048 --> 00:18:06,223
♪ Para dançar calipso
é minha bolsa favorita ♪

285
00:18:06,292 --> 00:18:09,364
♪ E você não é nada
mas uma bruxa enrugada ♪♪

286
00:18:09,433 --> 00:18:12,160
Você se atreve a zombar de mim?

287
00:18:12,229 --> 00:18:14,300
Então sofra minha ira!

288
00:18:23,102 --> 00:18:24,379
[rugindo]

289
00:18:32,456 --> 00:18:35,321
Uau! Que chatice!

290
00:18:35,390 --> 00:18:39,532
Agora isso foi
tipo totalmente descolado!

291
00:18:39,601 --> 00:18:42,880
Você! Você é o culpado por isso!

292
00:18:42,949 --> 00:18:44,571
Ei, não fui eu, cara.

293
00:18:44,640 --> 00:18:47,954
Foi tão maluco
senhora com aparência de mercado de pulgas!

294
00:18:48,023 --> 00:18:50,129
Isso não! Esse!

295
00:18:51,475 --> 00:18:54,547
Você tem muito a responder
pois, meu amigo de rosto verde.

296
00:18:54,616 --> 00:18:56,411
[rugindo]

297
00:18:56,480 --> 00:18:59,276
Ha! Sayonara, tenente-san.

298
00:19:07,180 --> 00:19:09,527
Chega dessa tolice!

299
00:19:09,596 --> 00:19:11,702
Onde está o almirante Wombat?

300
00:19:11,771 --> 00:19:13,669
Ele deve pagar por sua insolência!

301
00:19:19,192 --> 00:19:21,401
Oh! [Tsking]

302
00:19:21,470 --> 00:19:26,199
Minha magia é lavada
para cima, não é? Passa? Chapéu velho?

303
00:19:29,927 --> 00:19:32,205
[rosnando]

304
00:19:32,274 --> 00:19:34,621
Você sabe, quatro de
cinco dentistas pesquisados

305
00:19:34,690 --> 00:19:38,107
recomendo usar um retentor
para dentes mais retos e brilhantes.

306
00:19:39,868 --> 00:19:41,973
[yodels]

307
00:19:46,978 --> 00:19:50,672
Que linda declaração de moda!

308
00:19:50,741 --> 00:19:52,087
Posso?

309
00:19:59,612 --> 00:20:00,785
[grunhidos]

310
00:20:00,854 --> 00:20:02,511
Agora, para impulsionar o rosto!

311
00:20:22,531 --> 00:20:24,568
Fumando!

312
00:20:24,637 --> 00:20:29,849
Você não pode parar, senhora
Suspiria, você... [gritando]

313
00:20:35,648 --> 00:20:38,651
Não aguento assistir!

314
00:20:40,066 --> 00:20:43,172
Este não é o meu dia.

315
00:20:47,384 --> 00:20:49,351
Poção de amor estúpida!

316
00:20:54,011 --> 00:20:58,671
Saia daqui. Não, não, não!

317
00:21:00,776 --> 00:21:02,985
[torcendo]

318
00:21:03,054 --> 00:21:04,780
[Stanley] Fora
vista, fora da mente.

319
00:21:04,849 --> 00:21:08,094
E esses caras são
definitivamente fora de si.

320
00:21:08,163 --> 00:21:11,062
Bem, isso deve manter o
velha ocupada por um tempo.

321
00:21:11,131 --> 00:21:14,859
Cada homem em Edge City
quer provar seu goulash.

322
00:21:14,928 --> 00:21:17,621
Todo homem, hum.

323
00:21:17,690 --> 00:21:22,315
Deixando cada mulher
sem encontro no sábado à noite.

324
00:21:22,384 --> 00:21:25,663
Isto parece um trabalho para... mim.

325
00:21:25,732 --> 00:21:27,872
[gritando]

326
00:21:27,941 --> 00:21:30,668
Alguém me pare!